Topic: 'Amina Pardi misleidt Indonesiërs’ (geleerd van Somo ?)

Paramaribo -  Op de uitnodiging die ambassadeur Titi Amina Pardi naar hoge gasten in Indonesië stuurt, staat dat zij en haar ‘spouse’ de gasten zullen verwelkomen. Tot nu toe is bekend dat Pardi niet is gehuwd met Somohardjo. Er is altijd gesproken over ‘partner’ of ‘concubine’. ‘Dit is misleiding of een grove blunder’, zegt Arnold Kruisland. Hij is jarenlang een topambtenaar op Buza geweest. Hij weet dat in de geloofsbrieven Somohardjo’s naam niet voorkomt als echtgenoot. In de diplomatieke wereld wordt er over ‘spouse’ gesproken wanneer het om een echtgenoot gaat. In het geval waar de ambassadeur in concubinaat leeft, praat men over ‘partner’.

FOTO

Op de uitnodiging van ambassadeur Pardi staat: ‘To celebrate the 36th Anniversary of Independence of the Republic of Suriname the Ambassador of the Republic of Suriname H.E. Mrs. Titi Amina Pardi and Spouse request the pleasure of the company of…’

Kruisland legt uit dat in geval het daadwerkelijk om een getrouwd stel gaat, de ambassadrice niet alleen haar meisjesnaam zou vermelden. Er zou dan moeten staan: ‘Titi Amina Somohardjo-Pardi. ‘Dit is een grove fout of misleiding of onwetendheid. Of je bent een spouse of partner.’
De Nederlandse vertaling van spouse is ‘echtgenoot’. Volgens Van Dalen betekent ‘echtgenoot’ mannelijk huwelijkspartner. Doorbladeren in Van Dalen leert dat ‘huwelijkspartner’ hetzelfde is als: ‘partner, man of vrouw binnen een wettig huwelijk.’

Fight Fire with Fire

"The biggest enemy of freedom is the happy slave." - Marie von Ebner-Eschenbach
Scalian's Project http://www.waterkant.net/suriname/forum … hp?id=7179

Re: 'Amina Pardi misleidt Indonesiërs’ (geleerd van Somo ?)

Wat een flut topic.

Suriname center of the multiverse!

Re: 'Amina Pardi misleidt Indonesiërs’ (geleerd van Somo ?)

bakapasi_boi wrote:

Wat een flut topic.

is toch de waarheid of niet ?
Amina Pardi je bent wel vroeg bezig met duistere praktijken . Nu al geef je Suriname schande ! Foei toch

Fight Fire with Fire

"The biggest enemy of freedom is the happy slave." - Marie von Ebner-Eschenbach
Scalian's Project http://www.waterkant.net/suriname/forum … hp?id=7179

Re: 'Amina Pardi misleidt Indonesiërs’ (geleerd van Somo ?)

Hier krijg je vast een harde snikkel van, of niet?

Suriname center of the multiverse!

Re: 'Amina Pardi misleidt Indonesiërs’ (geleerd van Somo ?)

FOUTJE,
Bedankt...

AFRICA CENTER OF THE WORLD!!

Re: 'Amina Pardi misleidt Indonesiërs’ (geleerd van Somo ?)

lol, gek..Tegenwoordig mag een vrouw alleen haar meisjesnaam dragen indien zij dit wenst nadat zij getrouwd is.

Anyhow, Somohardjoke neem ik niet serieus.

http://sphotos-a.ak.fbcdn.net/hphotos-a … 3334_n.jpg
Chan ? A NO KAN, laat maar gaan. Chan a no gi ala man. Chan bigin har a dang
"Among the many misdeeds of British rule in India, history will look upon the Act depriving a whole nation of arms as the blackest." - Mohandas Gandh

Re: 'Amina Pardi misleidt Indonesiërs’ (geleerd van Somo ?)

Volgens mijn van Dale is dit de vertaling:

spouse [spaus, spauz] (telbaar zelfstandig naamwoord) (formeel; juridisch)
echtgenoot, echtgenote


Welke van Dale heeft Kruisland geraadpleegd? hij moet wel het hele verhaal vertellen.

Suriname center of the multiverse!